Fix Control view button layout and responsiveness

The scan/record button row used justify-between, spreading the two
button groups to opposite ends instead of sitting next to each other.
Also made the record-controls row and each device card's header wrap
instead of overflowing on narrow screens.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01WzyfRyA7h5rs5SCAahLAWd

components/control/ButtplugConsole.tsx

@@ -225,7 +225,7 @@ export function ButtplugConsole() {
 
   return (
     <div className="flex flex-col gap-6">
-      <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-4">
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-4">
         <DeviceScanPanel scanning={scanning} onScan={handleScan} onStopScan={() => void stopScanning()} />
         <RecordControls
           active={activeSession !== null}