style: streamline draft/published badge across recording card and admin table

- Replace custom inline span+getStatusColor with Badge component in recording card
- Align admin recordings table badge to same style (outline, green/yellow)
- Use i18n label in admin table instead of raw status string
- Remove unused cn import and getStatusColor helper

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

packages/frontend/src/lib/components/recording-card/recording-card.svelte

@@ -2,8 +2,8 @@
   import { _ } from "svelte-i18n";
   import { Card, CardContent, CardHeader } from "$lib/components/ui/card";
   import { Button } from "$lib/components/ui/button";
+  import { Badge } from "$lib/components/ui/badge";
   import type { Recording, DeviceInfo } from "$lib/types";
-  import { cn } from "$lib/utils";
 
   interface Props {
     recording: Recording;
@@ -22,16 +22,6 @@
     return `${minutes}:${seconds.toString().padStart(2, "0")}`;
   }
 
-  function getStatusColor(status: string): string {
-    switch (status) {
-      case "published":
-        return "text-green-400 bg-green-400/20";
-      case "draft":
-        return "text-yellow-400 bg-yellow-400/20";
-      default:
-        return "text-gray-400 bg-gray-400/20";
-    }
-  }
 </script>
 
 <Card
@@ -44,9 +34,14 @@
           <h3 class="font-semibold text-card-foreground group-hover:text-primary transition-colors">
             {recording.title}
           </h3>
-          <span class={cn("text-xs px-2 py-0.5 rounded-full", getStatusColor(recording.status))}>
+          <Badge
+            variant="outline"
+            class={recording.status === "published"
+              ? "text-green-600 border-green-500/40 bg-green-500/10"
+              : "text-yellow-600 border-yellow-500/40 bg-yellow-500/10"}
+          >
             {$_(`recording_card.status_${recording.status}`)}
-          </span>
+          </Badge>
         </div>
         {#if recording.description}
           <p class="text-sm text-muted-foreground line-clamp-2">

packages/frontend/src/routes/admin/recordings/+page.svelte

@@ -131,10 +131,12 @@
             <td class="px-4 py-3 hidden sm:table-cell">
               <div class="flex gap-1">
                 <Badge
-                  variant={recording.status === "published" ? "default" : "outline"}
+                  variant="outline"
-                  class={recording.status === "draft" ? "text-muted-foreground" : ""}
+                  class={recording.status === "published"
+                    ? "text-green-600 border-green-500/40 bg-green-500/10"
+                    : "text-yellow-600 border-yellow-500/40 bg-yellow-500/10"}
                 >
-                  {recording.status}
+                  {$_(`recording_card.status_${recording.status}`)}
                 </Badge>
                 {#if recording.public}
                   <Badge variant="outline" class="text-blue-600 border-blue-500/40 bg-blue-500/10"