This improves the release process by introducing `scripts/publish_to_npm.py` to automate publishing to npm (modulo the human 2fac step). As part of this, it updates `.github/workflows/rust-release.yml` to create the artifact for npm using `npm pack`. And finally, while it is long overdue, this memorializes the release process in `docs/release_management.md`.