Change animation frames (#3627)

## Description
- Changes animation frames to be smaller
- Cleans up file names and popup logic

## tests
- Passes local CI

codex-rs/tui/frames/openai/frame_32.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+                                      
+                pppppnnipa            
+              noiooiniiooiip          
+            eaonappaepaoionoop        
+           oeeiapanp p panipp p       
+          eeipionooin oapinenonp      
+          nennpnoiaeiipa   ipe o      
+         oionpaoniippipnaeaeeioa      
+         iiipa  oaiioeoinpaoniooa     
+         niipa oaioaaipppiiiniona     
+         oooaaiononaaaaaiioinipa      
+           pnoiie iooooooaneeeee      
+           npiann        pnieoi       
+           oooiiipa    aeaie p        
+             npnoipinnoaapoae         
+               innaappeoaoo           
+                   aaa