Change animation frames (#3627)

## Description
- Changes animation frames to be smaller
- Cleans up file names and popup logic

## tests
- Passes local CI

codex-rs/tui/frames/openai/frame_23.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+                                      
+            appanpoppnpaa             
+         anipinapannpiaioipa          
+       popiopnoa    oiepinniip        
+      enionea          annniinn       
+     eeiaeo          peppooeonin      
+    pnioea         aoooooeooiinip     
+    aiioi         eeee aia  o ioo     
+    iei i         ioipanp   i oei     
+    aon ipinnnnnnnniaoiaona i iii     
+    innaiono       ean nianpi nai     
+     eoi i aooooooo   oaenniaeaea     
+      piiaie             peinaea      
+       n ipoeaa       aeonoepe        
+         nnnpnopninnappopapoa         
+           oi onniaapaaooa            
+