Change animation frames (#3627)

## Description
- Changes animation frames to be smaller
- Cleans up file names and popup logic

## tests
- Passes local CI

codex-rs/tui/frames/dots/frame_32.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+                                      
+                ●●●●●◉◉·●○            
+              ◉●·●●·○··●●··●          
+            ◉○●○○●●○◉◉·●·●○●●●        
+           ●◉◉·○●·◉◉ ◉ ●○○·●● ●       
+          ◉◉·●·●○●●·◉ ●·●·○◉○●○●      
+          ○◉○○●○●··◉··●○   ·●◉ ●      
+         ●· ◉●·●○··●●·●○·◉○◉◉·●○      
+         ···●○   ○·· ◉●·◉◉○ ○·  ·     
+         ○··◉○ ●○· ○○·●●●···○· ○·     
+         ●  ○··●○●○○○○○○··●·◉·◉○      
+           ●○●··◉ ·●  ●●●○◉◉◉◉◉◉      
+           ○●·○○○        ●○·◉●·       
+           ●●●···●○    ○◉○·◉ ●        
+             ○◉○ ·●·◉○●·○● ○◉         
+               ·◉○○○●●◉●○             
+                   ···