Change animation frames (#3627)

## Description
- Changes animation frames to be smaller
- Cleans up file names and popup logic

## tests
- Passes local CI

codex-rs/tui/frames/dots/frame_23.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+                                      
+            ○●●○○●●●●○●○○             
+         ○○·●·○○●○○○●·○·●·●○          
+       ● ●·●●◉●·     ·◉●·○◉··●        
+      ◉◉·●◉◉·          ○◉◉○··◉○       
+     ◉◉··◉●          ●◉●●●●◉●○·○      
+    ●○· ◉·         ○●●●●●◉●●··○·●     
+    ··· ·         ◉◉◉◉ ○··    ·●●     
+    ·◉· ·         · ·●○○●   · ●◉·     
+    ○ ○ ·●·◉○○○○○◉○·○●·○ ○○ · ···     
+    ·○○○· ○        ◉·○ ○·○○●· ○○·     
+     ◉●· · ·          ●·◉◉○·○◉○◉·     
+      ●··○·◉             ●◉·○○◉·      
+       ○ ·●●◉○○       ○◉ ◉●◉●◉        
+         ○○○●◉●●○·○○○●● ◉○●●·         
+            · ●○○·○○●○○●●·            
+