fix: include rollout_path in NewConversationResponse (#3352)

Adding the `rollout_path` to the `NewConversationResponse` makes it so a
client can perform subsequent operations on a `(ConversationId,
PathBuf)` pair. #3353 will introduce support for `ArchiveConversation`.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/openai/codex/pull/3352).
* #3353
* __->__ #3352

codex-rs/mcp-server/tests/suite/codex_message_processor_flow.rs

@@ -90,6 +90,7 @@ async fn test_codex_jsonrpc_conversation_flow() {
     let NewConversationResponse {
         conversation_id,
         model,
+        rollout_path: _,
     } = new_conv_resp;
     assert_eq!(model, "mock-model");