feat: add Traefik dashboard at proxy.pivoine.art with basic auth

Added secure access to Traefik dashboard:

**Dashboard Configuration:**
- Enabled Traefik API and dashboard
- Configured router for proxy.pivoine.art
- Secured with HTTP Basic Auth middleware

**Security:**
- Created .htpasswd file with bcrypt credentials
- Added dashboard-auth middleware to dynamic/security.yaml
- Mounted .htpasswd file read-only in container
- Dashboard only accessible via HTTPS with valid credentials

**Environment Updates:**
- Added PROXY_AUTH_USERS to .env (htpasswd hash)
- Added PROXY_TRAEFIK_HOST to arty.yml

Dashboard accessible at: https://proxy.pivoine.art

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

proxy/dynamic/security.yaml

@@ -59,3 +59,8 @@ http:
         average: 30
         burst: 15
         period: 1s
+
+    # Basic Auth for Traefik Dashboard
+    dashboard-auth:
+      basicAuth:
+        usersFile: /etc/traefik/.htpasswd