fix: restore horizontal scrollbar by making waveform use container height

- Remove fixed height from Track waveformOnly mode
- Use h-full class to fill flex container instead
- Allows parent scroll container to show horizontal scrollbar based on zoom
- Waveform now properly expands horizontally without clipping

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

components/tracks/Track.tsx

@@ -830,10 +830,9 @@ export function Track({
     return (
       <div
         className={cn(
-          "relative bg-waveform-bg border-b transition-all duration-200",
+          "relative bg-waveform-bg border-b transition-all duration-200 h-full",
           isSelected && "bg-primary/5",
         )}
-        style={{ height: trackHeight }}
       >
         {/* Inner container with dynamic width */}
         <div